Remember 11 -the age of infinity- / Remember 11 -эра бесконечности-: CO3_08
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Взяв радио, я покрутила его в руках, пытаясь получше разглядеть. maximnot 31.08.14 в 08:28 Я кручу его в руках, пытаясь получше разглядеть, DOOMer 12.02.15 в 14:23 |
|
|
Нажала на несколько разных кнопок. maximnot 31.08.14 в 08:28 и нажимаю разные кнопки. DOOMer 12.02.15 в 14:24 |
||
|
Но радио продолжало молчать, совсем не издавая никаких звуков. maximnot 31.08.14 в 08:28 Но радио продолжает молчать, не издавая никаких звуков. DOOMer 12.02.15 в 14:24 |
||
|
Даже на его дисплее совсем ничего не появлялось. maximnot 31.08.14 в 08:28 На дисплее пусто. DOOMer 12.02.15 в 14:26 |
||
|
Оно не подавало никаких признаков жизни. maximnot 31.08.14 в 08:28 А в динамике стоит тишина. DOOMer 12.02.15 в 14:26 |
+5 | |
|
Сможешь его починить? maximnot 31.08.14 в 08:28 |
||
|
Юни взволнованно смотрел на меня. maximnot 31.08.14 в 08:28 Юни взволнованно на меня смотрит. DOOMer 12.02.15 в 14:27 |
||
|
Хм-м? maximnot 31.08.14 в 08:28 |
||
|
А это точно радио? maximnot 31.08.14 в 08:28 |
||
|
Бесполезно... maximnot 31.08.14 в 08:28 |
||
|
Юни разочаровано опустил плечи. maximnot 31.08.14 в 08:28 Юни разочаровано опускает плечи. DOOMer 12.02.15 в 14:27 |
||
|
Похоже, ты, Сатору, совсем ничего не смыслишь в электронике.. maximnot 31.08.14 в 08:28 А с техникой ты совсем не дружишь, да, Сатору? Hisame 07.11.15 в 12:01 |
||
|
А... maximnot 31.08.14 в 08:28 |
||
|
Когда он неожиданно это сказал, меня поразил какой-то шок. maximnot 31.08.14 в 08:28 Когда он произносит это таким тоном, меня передёргивает. DOOMer 12.02.15 в 14:29 Меня поражает такое прямое заявление. Hisame 07.11.15 в 11:10 |
||
|
Все девушки обычно плохо ладят с техникой, знаешь ли! maximnot 31.08.14 в 08:28 |
||
|
Ну и что тут?! maximnot 31.08.14 в 08:28 А, просто забудь! DOOMer 12.02.15 в 14:29 |
||
|
Я не смогла больше ничего сделать и отбросила радио. maximnot 31.08.14 в 08:28 Я не выдерживаю и отбрасываю радио. DOOMer 12.02.15 в 21:05 |
||
|
Я просто хотела слегка отбросить его на стол, но не рассчитала силу и оно улетело сильнее, чем я хотела. maximnot 31.08.14 в 08:28 Я просто хотела откинуть его, но, не рассчитав, применяю куда большую силу. DOOMer 12.02.15 в 21:13 |
||
|
Радио треснулось о пол, наделав шума. maximnot 31.08.14 в 08:28 Приёмник с грохотом падает на пол. DOOMer 12.02.15 в 21:15 |
||
|
И в момент удара от радио отлетела какая-то частичка. maximnot 31.08.14 в 08:28 И в момент удара от него что-то отлетает. DOOMer 12.02.15 в 21:19 |
||
|
Я подумала, что ему пришел конец, но, похоже, отлетела только крышка от отсека для батареек. maximnot 31.08.14 в 08:28 Я подумала, что ему настал конец, но, похоже, просто отлетела крышка отсека для батареек. DOOMer 12.02.15 в 21:20 |
+1 | |
|
А!.. maximnot 31.08.14 в 08:28 |
||
|
Юни удивленно вскрикнул, подняв радио. maximnot 31.08.14 в 08:28 Юни удивлённо вскрикивает и поднимает радио. DOOMer 12.02.15 в 21:21 |
||
|
В нем... нет батареек... maximnot 31.08.14 в 08:28 В нём... нет батареек... DOOMer 12.02.15 в 21:21 |
+1 | |
|
...... maximnot 31.08.14 в 08:28 ………… tinenmi 10.07.15 в 17:17 |
||
|
...... maximnot 31.08.14 в 08:28 ………… tinenmi 10.07.15 в 17:17 |
||
|
Ю～ни～ maximnot 31.08.14 в 08:28 |
||
|
Э-хе-хе, прости... maximnot 31.08.14 в 08:28 |
||
|
Уцуми принесла нам новые батарейки, и, когда мы их вставили, радио сразу пришло в себя. maximnot 31.08.14 в 08:28 Уцуми приносит нам новые батарейки, и, когда мы их вставляем, приёмник оживает. DOOMer 12.02.15 в 21:24 |
||
|
Прием был не очень хороший, но все же сквозь статику можно было услышать голоса. maximnot 31.08.14 в 08:28 Приём не очень хороший, но всё же сквозь статику можно услышать голоса. DOOMer 12.02.15 в 21:25 Приём ужасен, но всё же сквозь помехи можно расслышать чьи-то голоса. DOOMer 12.02.15 в 21:28 |
||
|
...правильно, но ведь до нового года осталось всего лишь 352 дня, да? maximnot 31.08.14 в 08:28 |
||
|
О чем это ты, Кобаяши-сан? 2011-ый год вот только начался! maximnot 31.08.14 в 08:28 О чём это вы, Кобаяcи-сан? 2011 год только начался! DOOMer 12.02.15 в 21:29 О чём это вы, Кобаяси-сан? Две тысячи одиннадцатый год только начался! tinenmi 02.05.15 в 13:44 |
+3 | |
|
2011-й... maximnot 31.08.14 в 08:28 Две тысячи одиннадцатый…… tinenmi 02.05.15 в 13:45 |
||
|
Я уверена что не перепутала: Ди-Джей по радио только что сказал, что сейчас 2011-ый год. maximnot 31.08.14 в 08:28 Я уверена, что ведущий только что сказал, что сейчас 2011 год. DOOMer 12.02.15 в 21:31 |
||
|
Юни крутил настройку каналов. maximnot 31.08.14 в 08:28 Юни крутит настройку каналов. DOOMer 12.02.15 в 21:34 Юни крутит ручку настройки. Hisame 07.11.15 в 12:27 |
||
|
Две тысячи одиннадцатый, год кролика. maximnot 31.08.14 в 08:28 2011-й, год кролика. DOOMer 12.02.15 в 21:35 |
+1 | |
|
В честь года кролика, фестиваль девочек-зайчиков пройдет в округе Сакае в Нагоя. maximnot 31.08.14 в 08:28 В честь года кролика фестиваль девочек-зайчиков пройдёт в районе Сакаэ в Нагое. DOOMer 12.02.15 в 21:37 |
||
|
...то есть они собираются полностью отменить аналоговую передачу данных по земле? maximnot 31.08.14 в 08:28 ...то есть они собираются полностью отказаться от аналогового наземного вещания? DOOMer 13.02.15 в 09:49 |
||
|
Сначала ожидалось, что выполнение плана в 2011 будет невозможным, но переход на цифровой сигнал пошел более гладко, чем планировалось. maximnot 31.08.14 в 08:28 Сперва они заявили, что выполнение плана в 2011-м невозможно, но переход на цифровой сигнал пошёл более гладко, чем планировалось. DOOMer 13.02.15 в 09:51 Сперва они заявили, что выполнение плана в две тысячи одиннадцатом невозможно, но переход на цифровой сигнал пошёл более гладко, чем планировалось. tinenmi 02.05.15 в 13:45 |
||
|
Десять лет назад стоимость цифрового вещания телевизионных программ составляла более миллиона йен. Вы можете в это поверить? maximnot 31.08.14 в 08:28 Десять лет назад стоимость цифрового вещания телевизионных программ составляла более миллиона иен. Вы можете в это поверить? DOOMer 13.02.15 в 09:52 Десять лет назад стоимость телевизора, способного принимать цифровое вещание, составляла более миллиона иен. Вы можете в это поверить? Hisame 07.11.15 в 12:34 |
+1 | |
|
Юни продолжал прокручивать кнопку настройки, переходя от одной станции к другой. maximnot 31.08.14 в 08:28 Юни продолжает крутить ручку, переходя от одной станции к другой. DOOMer 13.02.15 в 09:53 |
||
|
Наверное, он ищет программу, которая была бы ему по душе. maximnot 31.08.14 в 08:28 Видимо, он ищет программу, которая пришлась бы ему по душе. DOOMer 13.02.15 в 09:55 |
||
|
...подводя итог, повторим: солнечный ветер бывает на пике своей активности каждые 11 лет. maximnot 31.08.14 в 08:28 ...подводя итог, повторим: солнечный ветер бывает на пике своей активности каждые одиннадцать лет. DOOMer 13.02.15 в 09:55 |
||
|
И этот год, 2011-ый, как раз оказался одним из таких счастливчиков. maximnot 31.08.14 в 08:28 И этот, 2011 год как раз оказался одним из таких счастливчиков. DOOMer 13.02.15 в 09:56 И этот, две тысячи одиннадцатый год как раз оказался одним из таких счастливчиков. tinenmi 02.05.15 в 13:47 |
||
|
Солнечный ветер мешает работе спутников, вращающихся по орбите Земли, и создает много проблем. maximnot 31.08.14 в 08:28 Солнечный ветер мешает работе спутников на околоземной орбите и создаёт множество проблем. DOOMer 13.02.15 в 09:56 |
||
|
Понимаете? maximnot 31.08.14 в 08:28 |
||
|
Не важно на какую программу настраивался Юни, все они говорили о 2011-ом годе. maximnot 31.08.14 в 08:28 Не важно, на какую программу настраивается Юни, во всех идёт речь о 2011 годе. DOOMer 13.02.15 в 09:57 На какую бы программу Юни не настраивал радиоприёмник, в ней говорилось о две тысячи одиннадцатом годе. tinenmi 02.05.15 в 13:48 |
||
|
Просто не может быть, чтобы сейчас был 2012-ый год. maximnot 31.08.14 в 08:28 Просто быть не может, чтобы сейчас был 2012-й. DOOMer 13.02.15 в 09:58 Так что сейчас никак не может быть две тысячи двенадцатый. tinenmi 02.05.15 в 13:49 |
+1 | |
|
По радио одна скукота. maximnot 31.08.14 в 08:28 Одна скукотища. DOOMer 13.02.15 в 09:58 |
||
|
Юни выключил радио. maximnot 31.08.14 в 08:28 Юни выключает радио. DOOMer 13.02.15 в 09:58 |
+1 |